Arzenal
Besedila pesmi, ki jih prepevamo, se ponekod razlikujejo od originalov – dovolile smo si jih prirediti za zbor, nekatera smo skrajšale, druga zlepile skupaj iz več jezikov, nekatera so tudi prepesnjena.
Pesmi so opremljene tudi s kratko zgodovino nastanka, o kateri ste že marsikaj izvedeli na naših koncertih. Kljub temu ste vsi, dragi bralci, lepo vabljeni, da nam posredujete informacije ali zanimivosti o pesmih, ki jih pojemo. Z veseljem bomo nove informacije upoštevale in jih objavile.
* so označene avtorske pesmi naših sopevk.
Lili Marlen
Vor der Kaserne, Vor dem großen Tor, Stand eine Laterne. Und steht sie noch davor, So woll'n wir uns da wieder seh'n, Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst, Lili Marleen. Uns'rer beiden Schatten Sah'n wie einer aus. Daß wir so lieb uns hatten, Das sah man gleich...
¡Ay Carmela!
Viva la quinta brigada, Rumba, la rumba, la rumba, la, Viva la quinta brigada, Rumba, la rumba, la rumba, la, Que nos cubrirá de glorias, Ay, Carmela, ay, Carmela. Que nos cubrirá de glorias, Ay, Carmela, ay, Carmela. Luchamos contra los moros, Rumba, la rumba, la...
A La Volonté Du Peuple
ENJOLRAS : A la volonté du peuple Et à la santé du progrès, Remplie ton cœur d'un vin rebelle Et à demain, ami fidèle Nous voulons faire la lumière Malgré le masque de la nuit Pour illuminer notre terre Et changer la vie. Il faut gagner à la guerre Notre sillon à...
Zdravljica
Prijatlji! odrodileso trte vince nam sladkó,ki nam oživlja žile,srcé razjásni in oko,ki utopivse skrbi,v potrtih prsih up budi! Komú narpred veselozdravljico, bratje! čmò zapét'!Bog našo nam deželo,Bog živi ves slovenski svet,brate vse,kar nas jesinóv sloveče matere!...
Padaj silo i nepravdo
Padaj silo i nepravdo,narod ti je sudit zvan,Bjež’te od nas noćne tmine,svanuo je i naš dan! Pravo naše ugrabljeno,amo natrag dajte nam,ne date li ne molimouzet će ga narod sam,ne date li ne molimo,uzet će ga narod sam! Gradove smo vam podigli,turne kule...
Love and justice
The moon is hidden in the sky the firelight is dying in the dark, slum and street men, women, children crying no work today means no pay and no pay means we're starving mother i'm with child again I feel like I am dying A pen. A pen your weapon be my fine courageous...
Power to the people
Power to the peoplePower to the people5xPower to the people, right on Say you want a revolutionwe better get on right awaywell let's get on your feetand on the street Singing power to the peoplePower to the peoplePower to the peoplePower to the people right on A...
Pesem upora*
Med tihim šepetom človeških lažikot steber svobode ki v tem žarisledimo korakom upora duhakljubujemo času sodobnega sveta. Bitke pogumnih in srčnih ljudiza nas niso zgodbe pozabljenih dniza njih naj naša pesem živiza njih zdaj k soncu mi dvigamo pesti. Dvignimo glave...
Radnička himna
Ti što znadeš samo jad,kidaj veze ropstva kleta,kao soko srćan, mlad,pa nek jekne širom sveta:da životom ropskim tim,više nećeš živeti. Radnici se dižu svud,za slobodom oni žude:silno greje njinu grudželja da svet srećan bude,da prestane jad, očaj,i da pravde sine...
Einheitsfrontlied
Und weil der Mensch ein Mensch ist,drum braucht er was cum Essen biite sehr.Es macht ihn kein Geschwätz nicht satt,das schafft kein Essen her. Drum links, zwei, dreidrum links, zwei, drei,wo dein Platz Genosse ist.Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront,weil du...
Pesem o juhi
I'm spending my nights at the flophouse,I'm spending my days on the street,I'm looking for work and I find none,I'wish I had something to eat.Soup, soupthey give me a bowl of soup,soup, soup,they give me a bowl of soup. Od mladih nog bil sem v tovarni,zalagal se z...
Noi vogliamo l’uguaglianza
Noi vogliamo l’uguaglianzasiam chiamati malfattorima noi siam lavoratoriche padroni non vogliam. E giù la schiavitùvogliam la libertàsiamo lavoratorisiamo lavoratorie giù la schiavitùvogliam la libertàsiamo lavoratorivogliamo la libertà. Dei ribelli sventoliamole...
Nabrusimo kose
Nabrusimo kose, že klas dozorevain žetve bogate napočil je časNaj jeklo zapoje, naj pesem odmeva,nabrusimo kose zrel je klas!V boj za svobodno življenje,gre klic od vasi do vasiKer sicer nas čakata sužnost, trpljenjeZa nas več izbire druge ni! Na gruntih že davno nam...
Svoboda*
Svoboda ni veščina, osvojena s pol možgani.Svoboda ni urok, ki te pred samim sabo brani.Svoboda ni projekt, ki se ga lotiš v prostem času.Svoboda je v dihu, v gibu in v glasu. Svoboda ni naključje, toplo in prijazno,včasih te zapeče, ko z roko sežeš v prazno.Svoboda...
Smrt v Brdih
V poletnem žaru na pečinah skalnih,s svinčenko v prsih partizan leži;končan je sen o dneh bodočih, daljnihin zadnjič v svet ponosne zro oči. Nebes modrina sega do obzorja,poletno sonce sije sredi Brd,v dolino Soča vije se do morja…Veselo poje čriček sredi trt. Zelene...
Sivi sokole
Sivi sokole, prijatelju stari, daj mi krila, sokole, da preletim planine. Daj mi krila, sokole, da preletim planine. Visoka je planina, nebo iznad nje, a na nebu sivi soko, gleda na mene. A na nebu sivi soko, gleda na mene. Duboka je Sutjeska, kanjon iznad nje, na...
¡A las Barricadas! / Varšavjanka
Negras tormentas agitan los airesnubes oscuras nos impiden ver aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciadoes la libertad hay que defenderlacon fe y con valor Alza la bandera revolucionariaque lleva al pueblo a la...
¡No pasarán!
Los moros que trajo Franco en Madrid quieren entrarMientras que haya un milicianolos moros no pasarán (2x) No pasarán (2x) Aunque me tiren el puentey también la pasarelame verás pasar el Ebroen un barquito de vela (2x) No pasarán (2x) Diez mil veces que lo tirendiez...
Jutri gremo v napad
Jutri gremo v napad.Glej, kako globoko je nebo!Sneg naš beli brat, razlij se v temo, temo! Veter potepuh, podaj nam roko!Mesec lenuh, hitreje za nami!Mi gremo, gremo s puško na rami!V napad za svobodo, za kruh! Zvezde že nam žare,noč nam razsvetljujejo temno.Tiho četa...
Če zapojemo veselo
Če zapojemo veselo,bo korak takoj lahakin srce se bo razvnelo,glavo kvišku dvigne vsak. Hej! Pesem vzbuja sile mlade,naša pesem je zaklad:saj slovenske vse brigadešle so s pesmijo v napad. Skoz viharje in skoz vse trpljenjejasnih lic gremo v svobode dni.V dušah novo...
Veseli veter
Sedaj pa pesem nam zapoj veseli veter, veseli veter, veseli veter, vsa morja in gore preromal si v poletu in pesmi slišal vsega si sveta Daj zapoj nam o gorah visokih, daj zapoj nam o tajnah morja, in kar veter govori v daljah sinjega neba in o smelih velikih ljudeh....
Naprej*
Ni skrivnosti na planetu, kjer živiš, in ni norosti, ki ji še lahko ubežiš. Kot generacije izgubljenih pred teboj, kot generacija, ki čaka za teboj. Preveč luči je skrite v stisnjene dlani, preveč ljudi živi izmišljene laži. Preostri so robovi, ki jih moč kroji,...
Vstajenje Primorske
Nekdaj z bolestjo smo v sebe zaprlisvoje ponižanje, svoje gorje,krik maščevanja na ustnih zatrli,ga zakopali globoko v srce. Toda glej, planil vihar je presilen,kot pajčevine raztrgal okov,šinil je zopet žar novega dneva,tja do poslednjih primorskih domov. Strojnice...
Sestre, le k soncu, svobodi
Sestre, le k soncu, svobodi,sestre, le k luči na plan!Noč je bolestna za nami,pred nami svobode je dan. Zbori brezpravnih milijonovvstajajo že iz noči,da uteše hrepenenje,že trgajo svoje vezi. Sestre podajmo si roke,sestre, prezirajmo smrt!Sveta poslednja je...
Ženska himna
Izginja že grenka preteklost in mrak se stoletni gubi, Sedaj tudi delovne žene, v svetlejše že stopamo dni. Še tista, ki trpela je največ od nas, veruje prerojena vsa zdaj v novi čas! Veruje prerojena vsa zdaj v novi čas! Le vkup, o le vkup zdaj vse žene, naj čuje nas...
Bread and Roses
As we go marching, marching, in the beauty of the day, A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray, Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses, For the people hear us singing: Bread and Roses! Bread and Roses! As we go marching,...
La Cucaracha
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Marihuana que fumar Pobrecito de Madero, Casi todos le han faltado Huerta el viejo bandolero Es un buey par el arado. El que perserver alcanza Dice un dicho verdardero Yo lo que quiero es...
Grândola, Vila Morena
Grândola, Vila morena Terra da fraternidade O povo é quem mais ordena Dentro de ti, ó cidade Dentro de ti, ó cidade O povo é quem mais ordena Terra da fraternidade Grândola, Vila morena Em cada esquina um amigo Em cada rosto igualdade Grândola, Vila morena Terra da...
Puntarska
Le vkup, le vkup, uboga gmajna, heja, hejo! Za staro pravdo zdaj bo drajna, heja, hejo! Zimzelen za klobuk! Punt naj reši nas tlačanskih muk Le vkup, v poslednji boj, tlačani, heja, hejo! Sedaj se kmečka gmajna brani, heja, hejo! Puško, meč, kopje v dlan! Bije za...
Internacionala
Vstanite v suženjstvo zakleti, ki jarem vas teži gorja. Zdaj pravda stara v borbi sveti vas kliče za prostost sveta. Ta svet krivičnosti razbijmo, do tal naj boj ga naš podre; nato svoj novi svet zgradimo, bili smo nič, bodimo vse! Že se ljudstvo je zbralo, v zadnjo...
Hasta siempre (el Comandante Che Guevara)
Aprendimos a quererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso un cerco a la muerte Aquí se queda la clara la entrañable transparencia de tu querida presencia comandante Che Guevara Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la...
Bella ciao
Ma verrà un giorno che tutte quanteo bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciaoma verrà un giorno che tutte quantelavoreremo in libertà.Lavoreremo in libertà. Una mattina mi son svegliatoO bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaoUna mattina mi son svegliatoE ho...
Bilečanka
Sredi pušk in bajonetov, sredi mrkih stražSe pomika naša četa v hercegovski kras. Čuje se odmev korakovPo kamenju hercegovskemHeja ho, heja ho. Daleč zdaj si domovina nas izgnali soKo da krivi smo zločina, ker te ljubimo. Čuje se odmev korakov… Ko brez pušk in...
Katjuša
Rastsvetali yabloni i grushi,poplyli tumani nad rekoyvyhodila na bereg Katyushana vysokij bereg, na krutoy Vyhodila, pesnyu zavodilapro stepnovo sizovo orlapro tovo kotorovo lyubilapro tovo ch’i pis’ma beregla. Ti letiš od drugih ptic hitreje,mojo pesem nesi v daljni...
Hej brigade
Hej brigade, hitite razpodite, zatrite požigalce slovenskih domov! Hej mašinca zagodi, naj odmeva povsodi naš pozdrav iz svobodnih gozdov! (2x) Kje so meje, pregrade za slovenske brigade? Ne, za nas ni pregrad in ne mej! Po slemenih oblačnih in po grapah temačnih, vse...
El pueblo unido
De pie, cantarque vamos a triunfar.Avanzan yabanderas de unidad.Y tú vendrásmarchando junto a míy así verástu canto y tu bandera florecer,la luzde un rojo amaneceranuncia yala vida que vendrá. De pie, lucharel pueblo va a triunfar.Será mejorla vida que vendráa...
Dime donde vas, morena
Dimé dondé vas, morena, Dimé dondé vas, salada, dime donde vas, morena, a las tres de la mañana. Voy a la Carcel de Oviedo a ver a los comunistas que los tienen prisoneros estas canallas fascistas. Viva Asturia la roja, viva la niña bonita, viva la que tiene amores...
Bandiera rossa
Avanti popolo, a la riscossaBandiera rossa, bandiera rossaAvanti popolo, alla riscossaBandiera rossa trionferà. Degli sfruttati l’immensa schieraLa pura innalzi, rossa bandieraO proletari, alla riscossaBandiera rossa trionferà. Bandiera rossa la trionferàBandiera...