Pesem o juhi

I’m spending my nights at the flophouse,
I’m spending my days on the street,
I’m looking for work and I find none,
I’wish I had something to eat.
Soup, soup
they give me a bowl of soup,
soup, soup,
they give me a bowl of soup.

Od mladih nog bil sem v tovarni,
zalagal se z delom za dva,
poslušen na vsako besedo,
na starost pa kdo me pozna:
Juhe, juhe,
le skledico juhe dobim,
juhe, juhe,
le skledico juhe dobim.

Naložil sem v banki prihranek,
da kupim si avto morda,
a ko sem denar svoj zahteval,
dobil sem odgovor le-ta:
Juhe, juhe…

I fought in the war for my country,
I went out to bleed and to die.
I thought that my country would help me,
but this was my country’s reply:
Soup, soup…

Pesem v pdf formatu

ca. 1898, Marion, Indiana, USA — Veterans in Dining Room of National Soldiers’ Home — Image by © CORBIS

Soup song se je rodila v stavkovnem valu leta 1937, v ZDA. Melodija vam bo takoj znana, tj. škotska ljudska melodija My Bonnie lies over the ocean. Pesem o juhi, juhi kot metafori za delo. Vedno pa ne pojemo takšne juhe kakršno si skuhamo sami.

Sorodni članki

Lili Marlen

Jan 21, 2020

Vor der Kaserne, Vor dem großen Tor, Stand eine Laterne. Und steht sie noch davor, So woll'n wir uns da wieder seh'n, Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst, Lili Marleen. Uns'rer beiden Schatten Sah'n wie einer aus. Daß wir so lieb uns hatten, Das sah man gleich...