Asikhatali noma si boshwa,
si zimisel’ in kululelo.
Unzima lom thwalo,
ufuna amadoda
Asikhatali noma si boshwa,
si zimisel’ in kululelo.
Unzima lom thwalo,
ufuna madoda.
A-si a-si-khatali, a-si a-si-khatali
Asikhatali noma si boshwa,
si zimisel’ in kululelo.
Unzima lom thwalo,
ufuna amadoda.
Tina bantwana base Afrika,
si zimisel’ in kululelo.
Unzima lom thwalo,
ufuna madoda.
»Ni nam mar, če nas zaprejo, odločeni smo, da si bomo priborili svobodo.«
Zulujska pesem Asikhatali je ena najbolj prepoznavnih pesmi odpora v Južni Afriki. Ljudje so jo peli med protesti, stavkami, shodi in zbiranji v času sistemske rasne segregacije in zatiranja temnopoltih vse do konca 90-ih let prejšnjega stoletja. Po koncu apartheida se je Asikhatali ohranila predvsem kot zgodovinski spomin na boj proti rasnemu zatiranju in je dobrodošel pedagoški material za spoznavanje odporniške glasbe.
Objavljamo posnetek, ko smo pesem prvič zapele pred javnostjo, to je bilo na Zlati žlici leta 2020.