{"id":8188,"date":"2020-01-21T12:06:32","date_gmt":"2020-01-21T12:06:32","guid":{"rendered":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/?p=8188"},"modified":"2026-01-13T19:18:54","modified_gmt":"2026-01-13T19:18:54","slug":"ay-carmela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/ay-carmela\/","title":{"rendered":"\u00a1Ay Carmela!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Viva la quinta brigada,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Viva la quinta brigada,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Que nos cubrir\u00e1 de glorias,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Que nos cubrir\u00e1 de glorias,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Luchamos contra los moros,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Luchamos contra los moros,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Mercenarios y fascistas,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Mercenarios y fascistas,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>El ej\u00e9rcito del Ebro,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>El ej\u00e9rcito del Ebro,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>La otra noche el r\u00edo cruz\u00f3,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>La otra noche el r\u00edo cruz\u00f3,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Ya las fuerzas invasoras,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ya las fuerzas invasoras,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Buena paliza les dio,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Buena paliza les dio,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>En los frentes de Granada,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>En los frentes de Granada,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>No tenemos d\u00edas lunes,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>No tenemos d\u00edas lunes,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Ni tenemos d\u00edas martes,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ni tenemos d\u00edas martes,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Rumba, la rumba, la rumba, la,<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Con los tanques y granadas,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Con los tanques y granadas,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Ay, Carmela, ay, Carmela.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Pred vami je ena najbolj znanih \u0161panskih republikanskih pesmi iz \u010dasa \u0161panske dr\u017eavljanske vojne (1936). Melodija temelji na ljudskih napevih iz za\u010detka 19. stoletja, besedilo pa se je skozi \u010das ve\u010dkrat preoblikovalo, sprva glede na prizori\u0161\u010da bitk, potem pa glede na dru\u017eenopoliti\u010dni kontekst, zato ne obstaja zgolj ena \u00bburadna\u00ab verzija pesmi. Bila je zelo priljubljena med prostovoljci iz Evrope, ZDA in Latinske Amerike, ki so se na strani republikancev borili v mednarodnih brigadah, in ti so jo raz\u0161irili po vsem svetu. V \u010dasu Francovega re\u017eima je bila v \u0160paniji prepovedana, a se je ohranila v izgnanstvu, ustnem izro\u010dilu in levih kulturnih krogih. Prevedena in prirejena je bila v \u0161tevilne jezike in ostaja univerzalni simbol protifa\u0161isti\u010dnega boja.<\/p>\n<p>Pesem smo zapele ob reki Kolpi leta 2015, ko je Republika Slovenija ob ju\u017eni meji postavljala \u017eico v strahu pred prebe\u017eniki in prebe\u017enicami.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u017dPZ Kombinat - PROTI \u017dICI! \u00a1Ay Carmela!\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Agt7OF42CTk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Viva la quinta brigada, Rumba, la rumba, la rumba, la, Viva la quinta brigada, Rumba, la rumba, la rumba, la, Que nos cubrir\u00e1 de glorias, Ay, Carmela, ay, Carmela. Que nos cubrir\u00e1 de glorias, Ay, Carmela, ay, Carmela. Luchamos contra los moros, Rumba, la rumba, la rumba, la, Luchamos contra los moros, Rumba, la rumba, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8188"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8188"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8759,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8188\/revisions\/8759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}