{"id":7484,"date":"2018-06-11T09:33:37","date_gmt":"2018-06-11T07:33:37","guid":{"rendered":"http:\/\/kombinatke.si\/?p=7484"},"modified":"2018-06-11T09:33:37","modified_gmt":"2018-06-11T07:33:37","slug":"zpz-kombinat-v-parizu-na-projektu-freiraum-la-chorale-feminine-kombinat-de-slovenie-se-produira-dans-les-rues-de-paris-dans-le-cadre-du-projet-freiraum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/zpz-kombinat-v-parizu-na-projektu-freiraum-la-chorale-feminine-kombinat-de-slovenie-se-produira-dans-les-rues-de-paris-dans-le-cadre-du-projet-freiraum\/","title":{"rendered":"\u017dPZ Kombinat v Parizu na projektu Freiraum \/ La Chorale f\u00e9minine Kombinat de Slov\u00e9nie se produira dans les rues de Paris dans le cadre du projet “Freiraum”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Drage prijateljice in prijatelji,<\/p>\n

na pari\u0161kih ulicah bo v sklopu projekta Freiraum<\/em><\/strong> v soboto, 16. 6. 2018 nastopil \u017denski pevski zbor Kombinat iz Slovenije. V \u010dasih, ko se polja svobode o\u017eajo, so pevke (in spremljajo\u010di glasbeniki) za arzenal v boju proti kr\u010denju fizi\u010dnega in mentalnega javnega prostora izbrale pesmi upora z vsega sveta.  Iz spo\u0161tovanja do vseh, ki so dvignili glas in dali \u017eivljenja, obujajo pesmi, ki so hrabrile duha v revolucijah in uporih \u0161irom sveta ter jih pojejo v izvirnih jezikih. Kako te pesmi na ulicah Pariza zvenijo 50 let po znamenitem letu 1968, se boste na lastne o\u010di, u\u0161esa in tudi grla lahko prepri\u010dali sami.<\/p>\n

Vljudno vabljeni, da z nami zapojete!<\/p>\n

KJE?<\/strong>
\n16. okro\u017eje Pariza<\/p>\n

KDAJ?<\/strong>
\n16h00: Esplanade du Trocad\u00e9ro, m\u00e9tro Trocad\u00e9ro
\n16h45: Jardins du Palais Galliera acc\u00e8s par l\u2019avenue du Pr\u00e9sident Wilson (entre le n\u00b0 14 et le n\u00b0 16),
\nm\u00e9tro I\u00e9na ou Alma-Marceau
\n17h15: Place des \u00c9tats-Unis acc\u00e8s par l\u2019avenue d\u2019I\u00e9na (entre le n\u00b0 29 et le n\u00b031), m\u00e9tro I\u00e9na
\n19h: Goethe Institut Paris, 17 avenue d\u2019I\u00e9na, m\u00e9tro d\u2019I\u00e9na<\/p>\n

\"\"<\/a>ARZENAL<\/strong>
\nPesmi upora s celega sveta v izvirnih jezikih.<\/p>\n

Kdo smo Kombinatke?<\/strong>
\nKombinatke so skupina pevk, ki jih dru\u017ei prepri\u010danje, da je upor ena osnovnih \u010dlovekovih pravic in da kriti\u010dna misel lahko vzklije le iz uporne dr\u017ee. Pesmi, ki ji pojejo, zanje niso le uglasbene besede, marve\u010d dragocena in pretresljiva pri\u010devanja \u010dlovekove vere v lep\u0161i svet. Verjamejo, da lahko s pesmijo in z domala \u017ee pozabljenimi vrednotami, kot so solidarnost, sr\u010dnost, socialna pravi\u010dnost, tovari\u0161tvo in pogum, svet naredijo znosnej\u0161i in lep\u0161i.
\nZbor je nastal na dan upora, 27. aprila 2008, ko se je skupina deklet zbrala na ustanovni skup\u0161\u010dini v Ljubljani in sklenila, da bodo prepevale pesmi upora z vsega sveta. Ideja o tak\u0161ni pevski skupini se je rodila mesec dni prej, na dekli\u0161\u010dini ene od \u010dlanic.<\/p>\n

Kaj je projekt FREIRAUM?<\/strong>
\nProjekt “Freiraum” je nastal pod okriljem Goethejevega Instituta in poteka v 38ih evropskih mestih. V njem sodeluje 53 akterjev s podro\u010dja kulturne, znanosti in civilne dru\u017ebe. V partnerskih mestih po vsej Evropi se bodo v letih 2018 in 2019 zvrstili dogodki, ki bodo na razli\u010dne na\u010dine raziskovali in preizku\u0161ali pojmovanje svobode.<\/p>\n

***<\/p>\n

Chers amis \/ Mesdames et Messieurs,<\/p>\n

La Chorale f\u00e9minine Kombinat de Slov\u00e9nie se produira dans les rues de Paris dans le cadre du projet “Freiraum” le samedi 16 juin 2018. En ces temps de r\u00e9duction des champs de libert\u00e9, les chanteuses (et les musiciens qui les accompagnent) ont choisi des chants de r\u00e9sistance universels comme arsenal de lutte contre le r\u00e9tr\u00e9cissement de l’espace public physique et mentale.
\nDans le but d’honorer tous ceux qui ont \u00e9lev\u00e9 leur voix et donn\u00e9 leur vie, la chorale donne vie aux chansons qui ont soulev\u00e9 les esprits des r\u00e9volutions et des r\u00e9sistances \u00e0 travers le monde, en les chantant dans leurs langues originales. Vous \u00eates ainsi les bienvenus pour voir et entendre ces chansons r\u00e9sonner dans les rues de Paris 50 ans apr\u00e8s la c\u00e9l\u00e8bre ann\u00e9e 1968.<\/p>\n

Vous \u00eates invit\u00e9s \u00e0 chanter aussi!<\/p>\n

O\u00d9?<\/strong>
\nParis, 16e arrondissement<\/p>\n

QUAND?<\/strong>
\n16h00: Esplanade du Trocad\u00e9ro, m\u00e9tro Trocad\u00e9ro
\n16h45: Jardins du Palais Galliera acc\u00e8s par l\u2019avenue du Pr\u00e9sident Wilson (entre le n\u00b0 14 et le n\u00b0 16), m\u00e9tro I\u00e9na ou Alma-Marceau
\n17h15: Place des \u00c9tats-Unis acc\u00e8s par l\u2019avenue d’I\u00e9na (entre le n\u00b0 29 et le n\u00b031), m\u00e9tro I\u00e9na
\n19h: Goethe Institut Paris, 17 avenue d’I\u00e9na, m\u00e9tro d’I\u00e9na<\/p>\n

ARSENAL<\/strong>
\nDes chansons de r\u00e9sistance du monde entier dans leurs langues originales.<\/p>\n

Qui sont Kombinat?<\/strong>
\nKombinat est un groupe de femmes unies dans la conviction que la r\u00e9sistance est l’un des droits humains fondamentaux et que la pens\u00e9e critique ne peut na\u00eetre que d’une position de r\u00e9sistance. Elles voient les chansons qu\u2019elles chantent au-del\u00e0 de simples mots mis en musique: elles les voient comme des t\u00e9moignages pr\u00e9cieux et poignants de la foi humaine pour un monde meilleur. Elles sont convaincues que le chant et les valeurs souvent oubli\u00e9es telles que la solidarit\u00e9, l’audace, la justice sociale, la camaraderie et le courage peuvent faire du monde un endroit plus tol\u00e9rant et meilleur.
\nLa chorale a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e le 27 avril 2008 soit la Journ\u00e9e de la R\u00e9sistance slov\u00e8ne, lors de laquelle un groupe de filles s’est r\u00e9uni \u00e0 Ljubljana dans le but de chanter des chansons de r\u00e9sistance provenant du monde entier. L’id\u00e9e d’un tel groupe est n\u00e9e un mois plus t\u00f4t, \u00e0 la f\u00eate d\u2019enterrement de vie de jeune fille de l’une des membres.<\/p>\n

Qu’est-ce que le projet FREIRAUM?<\/strong>
\nFreiraum est un projet de l’Institut Goethe qui se d\u00e9roule dans 38 villes d’Europe. Il r\u00e9unit 53 acteurs du domaine de la culture, de la science et de la soci\u00e9t\u00e9 civile. En 2018 et 2019, des villes partenaires \u00e0 travers toute l’Europe organiseront des \u00e9v\u00e9nements explorant et testant le concept de libert\u00e9 via diff\u00e9rentes mani\u00e8res.<\/p>\n

***<\/p>\n

Dear friends \/ ladies and gentlemen,<\/p>\n

Female Choir Kombinat from Slovenia will perform on the streets of Paris in the context of the “Freiraum” project on Saturday, 16 June 2018. In the times of narrowing fields of freedom, the singers (and musicians that accompany them) chose songs of resistance from all over the world as their arsenal in the fight against the shrinking of the physical and mental public space.
\nIn an effort to honour all of those who raised their voices and gave their lives, they are bringing to life the songs that lifted the spirits of revolutions and resistances across the world, singing them in original languages.
\nYou are welcome to see and hear how these songs resound on the streets of Paris 50 years after the famous year of 1968.<\/p>\n

You are kindly invited to sing along, too!<\/p>\n

WHERE?<\/strong>
\nParis, 16th arrondissement<\/p>\n

WHEN?<\/strong>
\n4:00 pm: Esplanade du Trocad\u00e9ro, subway station Trocad\u00e9ro
\n4:45 pm: Gardens of the Palais Galliera\/ Jardins du Palais Galliera acc\u00e8s par l\u2019avenue du Pr\u00e9sident Wilson (between n\u00b0 14 and n\u00b0 16), subway station I\u00e9na or Alma-Marceau
\n5:15 pm: Place des \u00c9tats-Unis, access in avenue d’I\u00e9na (between n\u00b0 29 and n\u00b031), m\u00e9tro I\u00e9na
\nGet together and drinks at Goethe Institut
\n7:00 pm: Goethe Institut Paris, avenue d’I\u00e9na, subway station I\u00e9na<\/p>\n

ARSENAL<\/strong>
\nSongs of resistance from all over the world in original languages.<\/p>\n

Who are Kombinat?<\/strong>
\nKombinat is a group of women united in the belief that resistance is one of the fundamental human rights and that critical thought can only sprout from a resistant stance. They see the songs they sing as more than mere words put into music: they see them as precious and poignant testimonies to the human faith in a better world. They believe that singing and the almost forgotten values such as solidarity, boldness, social justice, comradeship and courage can make the world a more bearable and better place.
\nThe choir was established on the Slovenia’s Resistance Day, on 27 April 2008, when a group of girls met at their founding meeting in Ljubljana with the aim of singing resistance songs from all around the world. The idea of such a group was born a month earlier, at the hen party of one of the members.<\/p>\n

What is the FREIRAUM project?<\/strong>
\n“Freiraum” is a project of the Goethe Institute that takes place in 38 cities of Europe. It unites 53 actors from the field of culture, science and civil society. In 2018 and 2019, partner cities across Europe will organise events exploring and testing the concept of freedom in different ways.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Drage prijateljice in prijatelji, na pari\u0161kih ulicah bo v sklopu projekta Freiraum v soboto, 16. 6. 2018 nastopil \u017denski pevski zbor Kombinat iz Slovenije. V \u010dasih, ko se polja svobode o\u017eajo, so pevke (in spremljajo\u010di glasbeniki) za arzenal v boju proti kr\u010denju fizi\u010dnega in mentalnega javnega prostora izbrale pesmi upora z vsega sveta.  Iz spo\u0161tovanja do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[8,3,7],"tags":[459,460,461],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7484"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7484"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7484\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}