{"id":706,"date":"2010-02-04T08:40:01","date_gmt":"2010-02-04T06:40:01","guid":{"rendered":"http:\/\/kombinatke.si\/kblog\/?p=706"},"modified":"2026-01-13T19:10:55","modified_gmt":"2026-01-13T19:10:55","slug":"bread-and-roses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/bread-and-roses\/","title":{"rendered":"Bread and Roses"},"content":{"rendered":"

As we go marching, marching, in the beauty of the day,<\/em><\/strong><\/p>\n

A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray,<\/em><\/strong><\/p>\n

Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,<\/em><\/strong><\/p>\n

For the people hear us singing: Bread and Roses! Bread and Roses!<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

As we go marching, marching, we battle too for men,<\/em><\/strong><\/p>\n

For they are women\u2019s children, and we mother them again.<\/em><\/strong><\/p>\n

Our lives shall not be sweated from birth until life closes;<\/em><\/strong><\/p>\n

Hearts starve as well as bodies; give us bread, but give us roses.<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

As we go marching, marching, unnumbered women dead<\/em><\/strong><\/p>\n

Go crying through our singing their ancient call for bread.<\/em><\/strong><\/p>\n

Small art and love and beauty their drudging spirits knew.<\/em><\/strong><\/p>\n

Yes, it is bread we fight for, but we fight for roses too.<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

In me smo tukaj z vami, up nosimo v dlaneh,<\/em><\/strong><\/p>\n

se dvigamo kot \u017eenske in kot ogenj v o\u010deh!<\/em><\/strong><\/p>\n

Zdaj pojemo v slogi, smo kot jasni glas \u017eanjic,<\/em><\/strong><\/p>\n

milina, dih, lepota: kruha in vrtnic, kruha in vrtnic!<\/em><\/strong><\/p>\n

Pesem v pdf formatu<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

Prevod pesmi v sloven\u0161\u010dino<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

Note Jaka \u0160kapin<\/em><\/a><\/strong><\/p>\n

Izraz \u201cBread and Roses\u201d (kruh in vrtnice) se je pojavil kot politi\u010dni slogan \u017ee v za\u010detku 20. stoletja. Izviral je iz govora aktivistke za \u017eenske volilne pravice, sufra\u017eetke Helen Todd, ki je dejala: \u201cDelavka mora imeti kruh, vendar mora imeti tudi vrtnice.\u201d S tem je poudarila, da boj za pravice \u017eensk ne pomeni le boja za osnovne dobrine, ampak tudi pravico do lepote, dostojanstva in kvalitete \u017eivljenja.<\/span><\/p>\n\n\n