{"id":4894,"date":"2013-02-07T15:30:33","date_gmt":"2013-02-07T13:30:33","guid":{"rendered":"http:\/\/kombinatke.si\/?p=4894"},"modified":"2013-02-07T15:30:33","modified_gmt":"2013-02-07T13:30:33","slug":"priredba-pesmi-upora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/priredba-pesmi-upora\/","title":{"rendered":"Skupaj smo glasnej\u0161i!"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Kombinat+BuldogiRde\u010dLogo.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-4895\" title=\"Kombinat+BuldogiRde\u010dLogo\" src=\"http:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Kombinat+BuldogiRde\u010dLogo-300x168.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"168\" \/><\/a>Kot vse pesmi upora, tudi himna slovenskega upora, kakor so jo ozna\u010dili, do\u017eivlja svoje preobrazbe. Na Valu 202 jo je te dni mogo\u010de sli\u0161ati v punkerski verziji. Priredili so jo Buldogi, njihov in po novem na\u0161 bobnar, <strong>Bla\u017e Grm<\/strong>!<\/p>\n<p>Skupaj z nami jo torej izvajajo Buldogi. Glaven vokal je odpela avtorica Ksenija Jus, zbor pa so zastopale: Neli Ro\u017ei\u010d, Barbara Berce, Jerneja Arnold, Nu\u0161a Saje, Polona Vida \u010celigoj, Nata\u0161a Smerdelj in Justina Gra\u010dner Botonji\u0107. Buldogi so poskrbeli tudi za video.<br \/>\n<object classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" width=\"100%\" height=\"81\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"https:\/\/player.soundcloud.com\/player.swf?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F77431340&amp;color=ff0000&amp;auto_play=false&amp;show_artwork=true&amp;show_playcount=true&amp;show_comments=true\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"100%\" height=\"81\" src=\"https:\/\/player.soundcloud.com\/player.swf?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F77431340&amp;color=ff0000&amp;auto_play=false&amp;show_artwork=true&amp;show_playcount=true&amp;show_comments=true\" allowscriptaccess=\"always\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p><object classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" width=\"480\" height=\"270\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/P0B9c-YXhkg?version=3&amp;hl=sl_SI\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"480\" height=\"270\" src=\"http:\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/P0B9c-YXhkg?version=3&amp;hl=sl_SI\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p>To pa ni edina preobrazba Pesmi upora. Dobile smo pobudo naj jo prevedemo v angle\u0161\u010dino, da bodo njeno besedilo lahko dobesedno razumeli tudi tisti, ki ne znajo slovensko. Tako smo se v sodelovanju s pobudnikom <strong>Galom Kirnom<\/strong> lotili <a href=\"http:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/english_lyrics_the_song_of_resistance.pdf\"><em>prevajanja<\/em><\/a>. Sodelovali so \u0161e <strong>Benjamin Noys<\/strong> ter na\u0161i anglistki <strong>Leonora Flis<\/strong> in <strong>Polona Glavan<\/strong>. Potem pa nas je s prevodom, ki je presegel na\u0161e napore, presenetila <a href=\"http:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/song-of-resistance_tamara-maricic.pdf\"><strong><em>Tamara Mari\u010di\u0107<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-4780\" title=\"Pesni\u010denje\" src=\"http:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/P1160408-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/p>\n<p>Presene\u010denje so nam pripravili tudi prijatelji iz Beograda, <strong>grupa \u0160kart<\/strong>, ki so za <strong>40. Pesni\u010denje<\/strong>, izdali <strong>knji\u017eico Pesma otpora<\/strong>, v kateri je med drugimi, tudi prevod Pesmi upora v <a href=\"http:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Pesma-otpora-Svetlana-Slap\u0161ak.pdf\">srb\u0161\u010dino<\/a> <strong>Svetlane Slap\u0161ak<\/strong>, ki jo je prevedla za \u010dlanek <a href=\"http:\/\/pescanik.net\/2013\/01\/ciljevi-pobune-u-sloveniji\/\"><em>Ciljevi pobune u Sloveniji<\/em><\/a> na portalu, katerega geslo je: Ako vam je dobro, onda ni\u0161ta!, <a href=\"http:\/\/pescanik.net\/o-nama\/\"><em>pe\u0161\u010danik.net<\/em><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kot vse pesmi upora, tudi himna slovenskega upora, kakor so jo ozna\u010dili, do\u017eivlja svoje preobrazbe. Na Valu 202 jo je te dni mogo\u010de sli\u0161ati v punkerski verziji. Priredili so jo Buldogi, njihov in po novem na\u0161 bobnar, Bla\u017e Grm! Skupaj z nami jo torej izvajajo Buldogi. Glaven vokal je odpela avtorica Ksenija Jus, zbor pa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[10],"tags":[152,153,99,17,154,155,156],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4894"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4894"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4894\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kombinatke.si\/kblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}