17. 07. 2018

Insider

Arhivi

El pueblo unido

“El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido” – “Združeno ljudstvo ne bo nikoli premagano” je gotovo ena najbolj znanih pesmi čilenske revolucije. Nastala je leta 1973, ko je Augusto Pinochet z vojaškim udarom strmoglavil socialista Salvadora Allendeja, napisal pa jo je skladatelj in pianist Sergio Ortega. V svet jo je ponesla zasedba Inti Illimani, večkrat so jo tudi prepesnili – med drugim je bila tudi himna ukrajinske Oranžne revolucije.
Besedilo pesmi:

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…

La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…

Pesem v pdf formatu

El pueblo unido

.

.


Salvador Allende

.

.

Inti Illimani

YouTube responded to TubePress with an HTTP 410 - No longer available
Share

Dime donde vas, morena

Adonde vas la mi morena, asturijska narodna pesem je v času španske državljanske vojne dobila novo obleko. Komuniste, zaprte v kasarnah v Oviedu, so hodili obiskovat svojci in takrat se je rodila Dime donde vas morena. Pesem je prišla k nam s španskimi borci in se zaradi melodije hitro priljubila. Poimenovali so jo kar Asturiana, slovensko besedilo pesmi pa je napisal Mitja Ribičič. In marsikdo bo rekel, da je Na oknu glej obrazek bled, slovenska ljudska …
Besedilo pesmi:

Dimé dondé vas, morena,

Dimé dondé vas, salada,

dime donde vas, morena,

a las tres de la mañana.

Voy a la Carcel de Oviedo

a ver a los comunistas

que los tienen prisoneros

estas canallas fascistas.

Viva Asturia la roja,

viva la niña bonita,

viva la que tiene amores

con un joven comunista;

muera la quie tiene amores

con un joven falangista.

Pesem v pdf formatu

Note v .pdf formatu

Asturiana

Share

Bandiera rossa

Pesem italijanske levice se je rodila v začetku 20. stoletja, melodija zanjo pa je nastala na osnovi dveh lombardskih ljudskih pesmi. Besedilo je leta 1908 napisal Carlo Tuzzi, pri nas pa ena od različic te pesmi  postala priljubljena v osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Grleno in kričeče so jo prepevali Pankrti.
Avanti popolo, a la riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Degli sfruttati l’immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.

Dai campi al mare, alla miniera
All’officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l’ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Nel solo socialismo è pace e libertà.

Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!

Pesem v pdf formatu

Bandiera rossa


.

.

Pankrti
Bandiera Rossa

YouTube responded to TubePress with an HTTP 410 - No longer available
Share
 Page 100 of 112  « First  ... « 98  99  100  101  102 » ...  Last »