19. 12. 2018

Insider

Arhivi

ŽPZ Kombinat v Parizu na projektu Freiraum / La Chorale féminine Kombinat de Slovénie se produira dans les rues de Paris dans le cadre du projet “Freiraum”

Drage prijateljice in prijatelji,

na pariških ulicah bo v sklopu projekta Freiraum v soboto, 16. 6. 2018 nastopil Ženski pevski zbor Kombinat iz Slovenije. V časih, ko se polja svobode ožajo, so pevke (in spremljajoči glasbeniki) za arzenal v boju proti krčenju fizičnega in mentalnega javnega prostora izbrale pesmi upora z vsega sveta.  Iz spoštovanja do vseh, ki so dvignili glas in dali življenja, obujajo pesmi, ki so hrabrile duha v revolucijah in uporih širom sveta ter jih pojejo v izvirnih jezikih. Kako te pesmi na ulicah Pariza zvenijo 50 let po znamenitem letu 1968, se boste na lastne oči, ušesa in tudi grla lahko prepričali sami.

Vljudno vabljeni, da z nami zapojete!

KJE?
16. okrožje Pariza

KDAJ?
16h00: Esplanade du Trocadéro, métro Trocadéro
16h45: Jardins du Palais Galliera accès par l’avenue du Président Wilson (entre le n° 14 et le n° 16),
métro Iéna ou Alma-Marceau
17h15: Place des États-Unis accès par l’avenue d’Iéna (entre le n° 29 et le n°31), métro Iéna
19h: Goethe Institut Paris, 17 avenue d’Iéna, métro d’Iéna

ARZENAL
Pesmi upora s celega sveta v izvirnih jezikih.

Kdo smo Kombinatke?
Kombinatke so skupina pevk, ki jih druži prepričanje, da je upor ena osnovnih človekovih pravic in da kritična misel lahko vzklije le iz uporne drže. Pesmi, ki ji pojejo, zanje niso le uglasbene besede, marveč dragocena in pretresljiva pričevanja človekove vere v lepši svet. Verjamejo, da lahko s pesmijo in z domala že pozabljenimi vrednotami, kot so solidarnost, srčnost, socialna pravičnost, tovarištvo in pogum, svet naredijo znosnejši in lepši.
Zbor je nastal na dan upora, 27. aprila 2008, ko se je skupina deklet zbrala na ustanovni skupščini v Ljubljani in sklenila, da bodo prepevale pesmi upora z vsega sveta. Ideja o takšni pevski skupini se je rodila mesec dni prej, na dekliščini ene od članic.

Kaj je projekt FREIRAUM?
Projekt “Freiraum” je nastal pod okriljem Goethejevega Instituta in poteka v 38ih evropskih mestih. V njem sodeluje 53 akterjev s področja kulturne, znanosti in civilne družbe. V partnerskih mestih po vsej Evropi se bodo v letih 2018 in 2019 zvrstili dogodki, ki bodo na različne načine raziskovali in preizkušali pojmovanje svobode.

***

Chers amis / Mesdames et Messieurs,

La Chorale féminine Kombinat de Slovénie se produira dans les rues de Paris dans le cadre du projet “Freiraum” le samedi 16 juin 2018. En ces temps de réduction des champs de liberté, les chanteuses (et les musiciens qui les accompagnent) ont choisi des chants de résistance universels comme arsenal de lutte contre le rétrécissement de l’espace public physique et mentale.
Dans le but d’honorer tous ceux qui ont élevé leur voix et donné leur vie, la chorale donne vie aux chansons qui ont soulevé les esprits des révolutions et des résistances à travers le monde, en les chantant dans leurs langues originales. Vous êtes ainsi les bienvenus pour voir et entendre ces chansons résonner dans les rues de Paris 50 ans après la célèbre année 1968.

Vous êtes invités à chanter aussi!

OÙ?
Paris, 16e arrondissement

QUAND?
16h00: Esplanade du Trocadéro, métro Trocadéro
16h45: Jardins du Palais Galliera accès par l’avenue du Président Wilson (entre le n° 14 et le n° 16), métro Iéna ou Alma-Marceau
17h15: Place des États-Unis accès par l’avenue d’Iéna (entre le n° 29 et le n°31), métro Iéna
19h: Goethe Institut Paris, 17 avenue d’Iéna, métro d’Iéna

ARSENAL
Des chansons de résistance du monde entier dans leurs langues originales.

Qui sont Kombinat?
Kombinat est un groupe de femmes unies dans la conviction que la résistance est l’un des droits humains fondamentaux et que la pensée critique ne peut naître que d’une position de résistance. Elles voient les chansons qu’elles chantent au-delà de simples mots mis en musique: elles les voient comme des témoignages précieux et poignants de la foi humaine pour un monde meilleur. Elles sont convaincues que le chant et les valeurs souvent oubliées telles que la solidarité, l’audace, la justice sociale, la camaraderie et le courage peuvent faire du monde un endroit plus tolérant et meilleur.
La chorale a été créée le 27 avril 2008 soit la Journée de la Résistance slovène, lors de laquelle un groupe de filles s’est réuni à Ljubljana dans le but de chanter des chansons de résistance provenant du monde entier. L’idée d’un tel groupe est née un mois plus tôt, à la fête d’enterrement de vie de jeune fille de l’une des membres.

Qu’est-ce que le projet FREIRAUM?
Freiraum est un projet de l’Institut Goethe qui se déroule dans 38 villes d’Europe. Il réunit 53 acteurs du domaine de la culture, de la science et de la société civile. En 2018 et 2019, des villes partenaires à travers toute l’Europe organiseront des événements explorant et testant le concept de liberté via différentes manières.

***

Dear friends / ladies and gentlemen,

Female Choir Kombinat from Slovenia will perform on the streets of Paris in the context of the “Freiraum” project on Saturday, 16 June 2018. In the times of narrowing fields of freedom, the singers (and musicians that accompany them) chose songs of resistance from all over the world as their arsenal in the fight against the shrinking of the physical and mental public space.
In an effort to honour all of those who raised their voices and gave their lives, they are bringing to life the songs that lifted the spirits of revolutions and resistances across the world, singing them in original languages.
You are welcome to see and hear how these songs resound on the streets of Paris 50 years after the famous year of 1968.

You are kindly invited to sing along, too!

WHERE?
Paris, 16th arrondissement

WHEN?
4:00 pm: Esplanade du Trocadéro, subway station Trocadéro
4:45 pm: Gardens of the Palais Galliera/ Jardins du Palais Galliera accès par l’avenue du Président Wilson (between n° 14 and n° 16), subway station Iéna or Alma-Marceau
5:15 pm: Place des États-Unis, access in avenue d’Iéna (between n° 29 and n°31), métro Iéna
Get together and drinks at Goethe Institut
7:00 pm: Goethe Institut Paris, avenue d’Iéna, subway station Iéna

ARSENAL
Songs of resistance from all over the world in original languages.

Who are Kombinat?
Kombinat is a group of women united in the belief that resistance is one of the fundamental human rights and that critical thought can only sprout from a resistant stance. They see the songs they sing as more than mere words put into music: they see them as precious and poignant testimonies to the human faith in a better world. They believe that singing and the almost forgotten values such as solidarity, boldness, social justice, comradeship and courage can make the world a more bearable and better place.
The choir was established on the Slovenia’s Resistance Day, on 27 April 2008, when a group of girls met at their founding meeting in Ljubljana with the aim of singing resistance songs from all around the world. The idea of such a group was born a month earlier, at the hen party of one of the members.

What is the FREIRAUM project?
“Freiraum” is a project of the Goethe Institute that takes place in 38 cities of Europe. It unites 53 actors from the field of culture, science and civil society. In 2018 and 2019, partner cities across Europe will organise events exploring and testing the concept of freedom in different ways.

Share

Komentarji