19. 10. 2017

Insider

Arhivi

Einheitsfrontlied

Pesem je ena najbolj znanih pesmi nemškega delavskega gibanja. Nastala je ob koncu leta 1934 na prošnjo Erwina Piscatorja za prvo internacionalno glasbeno olimpijado. Besedilo je napisal Bertolt Brecht, melodijo Hanns Eisler. Pesem tematizira Brechotvo prepričanje, da ima samo enotna/združena fronta komunistov, socialdemokratov in delavstva možnost nekaj doseči napram nacionalsocializmu. Pesem je bilo prvič slišati leta 1935 na glasbeni olimpijadi v Straßburgu. Zapelo jo je 3000 pevcev delavcev (Arbeitersängern). Natisnjena na papirju se je prvič pojavila dve leti kasneje, med špansko državljansko vojno v Madridu kot Lied von der Einheitsfront. Melodija je, za razliko od drugih Eislerjevih kompozicij, enostavna, zato, da so jo brez večjih problemov lahko prepevali tudi glasebno neizobraženi ljudje.
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was cum Essen biite sehr.
Es macht ihn kein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.

Drum links, zwei, drei
drum links, zwei, drei,
wo dein Platz Genosse ist.
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.

Drum links, zwei, drei
drum links, zwei, drei,
wo dein Platz Genossin ist.
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch Arbeiterin bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und noch Schuh.
Es macht ihn kein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.

Drum links, zwei, drei
drum links, zwei, drei…

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.

Drum links, zwei, drei
drum links, zwei, drei…

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn auch kein anderer befrein.
Es kann die Befreiung der Arbeiter nur
das Werk der Arbeiter sein.

Drum links, zwei, drei
drum links, zwei, drei…

Pesem v pdf formatu, skupaj s pomenskim in nič kaj poetičnim prevodom (če najdete kakšnega boljšega, prosimo posredujte)

Share

Komentarji